1
00:00:28,590 --> 00:00:30,490
Buonasera, amici atleti.

2
00:00:32,190 --> 00:00:34,200
Lo credo
tutti glielo devono

3
00:00:34,230 --> 00:00:37,770
il suo benessere
dedicarsi a qualche sport.

4
00:00:37,800 --> 00:00:43,840
Il mio passatempo preferito,
come puoi vedere,
sta rubando tazze d'amore.

5
00:00:43,870 --> 00:00:46,640
Naturalmente, mai
rubare troppo alla volta

6
00:00:46,680 --> 00:00:50,410
per paura di perdere
la mia posizione amatoriale.

7
00:00:50,450 --> 00:00:55,020
Ma la gente da
al quale prendo le coppe
non importa, ne sono sicuro.

8
00:00:55,050 --> 00:00:58,890
Dopo tutto,
non è chi vince le coppe,
è il modo in cui giochi.

9
00:01:00,690 --> 00:01:03,160
A proposito,
Sto inventando un dispositivo che

10
00:01:03,190 --> 00:01:05,260
dovrebbe fare tennis
molto più piacevole.

11
00:01:06,390 --> 00:01:10,100
Si alza all'improvviso
la rete mezzo piede

12
00:01:10,130 --> 00:01:15,200
proprio mentre il vincitore salta
offrire
condoglianze al perdente.

13
00:01:15,240 --> 00:01:20,480
Attraverso di esso spero di aggiungere
ciò che manca
nel tennis: ride.

14
00:01:20,510 --> 00:01:23,410
Prima della visione
la cronaca di stasera, dobbiamo

15
00:01:23,450 --> 00:01:27,080
identificare il partito
chi paga il conto.

16
00:01:27,080 --> 00:01:30,420
Devo scusarmi
per la brevità di
questo annuncio,

17
00:01:30,450 --> 00:01:33,090
ma questo è uno
delle condizioni

18
00:01:33,090 --> 00:01:35,090
stabilito dal ns
sponsor modesto.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,540
(IL TELEFONO SQUILLA)

20
00:01:51,570 --> 00:01:54,110
Sono $ 10 al costo.

21
00:01:54,110 --> 00:01:55,880
Va bene,
e il primo su Santa Anita.

22
00:01:55,910 --> 00:01:56,880
Ciao, Giovanni.

23
00:01:56,910 --> 00:01:57,980
CIAO.

24
00:02:03,490 --> 00:02:05,050
(IL TELEFONO SQUILLA)

25
00:02:07,090 --> 00:02:11,360
Ciao. Chi?
Oh, certo, Barney.

26
00:02:13,330 --> 00:02:15,430
Misty Day è sesto a Hialeah.

27
00:02:17,570 --> 00:02:19,970
Su tutta la linea, eh?

28
00:02:20,070 --> 00:02:24,610
Sì, c'è un sacco di tempo.
Va bene, Barney, tocca a te.

29
00:02:28,510 --> 00:02:31,950
Va bene, signora, ho capito.
Quella è la brocca marrone
nella seconda a Santa Anita.

30
00:02:31,980 --> 00:02:33,750
Due dollari da mostrare. Va bene.

31
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
E' un vero stantuffo.

32
00:02:35,720 --> 00:02:36,820
(IL TELEFONO SQUILLA)

33
00:02:36,850 --> 00:02:38,190
Prenditi cura di questo per me,
lo farai?

34
00:02:38,220 --> 00:02:41,090
Ciao. Certo, perché no?
Lavoro qui. Sì, Charlie.

35
00:02:42,460 --> 00:02:44,460
Come stanno le cose?
con il pubblico del tennis?

36
00:02:44,490 --> 00:02:46,630
Chiedono informazioni
te tutto il tempo.

37
00:02:46,660 --> 00:02:48,930
Hai mai pensato?
come te la sei cavata

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,400
con quelli ricchi
signore al club?

39
00:02:51,430 --> 00:02:54,470
Ho molto fascino
e possono permetterselo.

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,670
Oh, Regis stava chiedendo di te.

41
00:02:55,700 --> 00:02:57,010
Bene.

42
00:02:57,110 --> 00:02:59,170
Sì, Charlie, sto ascoltando.
Va bene.

43
00:03:01,040 --> 00:03:02,410
Ciao, capo.

44
00:03:02,440 --> 00:03:06,350
Oh, lo pensavo
essere a La Jolla ormai.

45
00:03:06,380 --> 00:03:08,650
Lo sai che non potevo andarmene
senza salutare.

46
00:03:08,680 --> 00:03:11,090
Oh, sì, lo so.
Anch'io mi sento soffocare.

47
00:03:12,250 --> 00:03:15,160
Ecco, questo ci renderà
si sentono entrambi meglio, eh?

48
00:03:15,190 --> 00:03:18,660
Uh-eh.
Ogni volta che posso
fare qualsiasi cosa per te.

49
00:03:18,690 --> 00:03:21,800
Lo stai facendo.
Questo è il denaro delle spese.

50
00:03:23,730 --> 00:03:25,300
Vuoi dire che lo sono
lavori questo fine settimana?

51
00:03:25,330 --> 00:03:27,470
Un po. Tra i set.

52
00:03:33,740 --> 00:03:35,740
Herbert Gild?

53
00:03:35,780 --> 00:03:37,950
Probabilmente lo hai fatto
ricevuto chiamate da lui.

54
00:03:37,980 --> 00:03:40,880
E' stato davvero un bravo scommettitore
negli ultimi anni.

55
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
Anche un bel vincitore costante.

56
00:03:42,750 --> 00:03:45,690
Conservatore. Non uno stantuffo,
ma davvero un bel cliente.

57
00:03:47,090 --> 00:03:48,990
Vive a La Jolla?

58
00:03:49,090 --> 00:03:51,630
Lo ha fatto o lo fa,
Non lo so.

59
00:03:51,660 --> 00:03:53,800
Tre mesi fa dice lì
ha smesso di chiamare.

60
00:03:53,830 --> 00:03:57,670
Ora, non mi piace perdere
davvero un bel cliente, Walter.

61
00:03:57,700 --> 00:04:00,470
Quindi, ecco.
Tu entri
toccalo, eh?

62
00:04:02,070 --> 00:04:05,270
Buon indirizzo.
Il miglior appartamento
albergo a La Jolla.

63
00:04:05,310 --> 00:04:09,040
Oh, nient'altro che classe.
Ma quello è tuo
tipo di attività,

64
00:04:09,080 --> 00:04:11,580
quindi offrigli da bere.
Impara a parlare la sua lingua.

65
00:04:12,910 --> 00:04:15,780
Magari anche giocare
un po' di tennis con lui.

66
00:04:15,820 --> 00:04:18,850
Ma chiama il signor Herbert Gild
torniamo sui nostri libri, eh?

67
00:04:18,890 --> 00:04:21,720
Capo,
forse ha una figlia.

68
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Ok,
forse ha una figlia.

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,470
Grazie.
Buon fine settimana.

70
00:04:50,990 --> 00:04:52,790
SÌ?

71
00:04:52,820 --> 00:04:54,520
E' questo il signor?
L'appartamento di Herbert Gild?

72
00:04:54,560 --> 00:04:57,460
Uh-eh. Chi sei?

73
00:04:57,490 --> 00:04:59,890
Il mio nome è Richmond.
Ma non lo penso
significherebbe molto per il signor Gild.

74
00:04:59,930 --> 00:05:01,200
(Ridacchia)

75
00:05:01,230 --> 00:05:03,160
Non penso
lo sarebbe.

76
00:05:03,200 --> 00:05:04,900
Vuole entrare, signor?
Richmond?

77
00:05:04,930 --> 00:05:06,370
Se non ti dispiace.

78
00:05:07,470 --> 00:05:08,840
Sono la signora Gild.

79
00:05:10,110 --> 00:05:11,510
Ciao.

80
00:05:11,540 --> 00:05:13,270
Non vuoi sederti?

81
00:05:14,310 --> 00:05:15,540
Grazie.

82
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
Sei di fuori città,
Signor Richmond?

83
00:05:18,850 --> 00:05:20,050
Los Angeles.

84
00:05:20,050 --> 00:05:22,050
Non pensavo
Ti avevo visto in giro.

85
00:05:23,820 --> 00:05:25,890
Tuo marito è a casa?
Signora Gild?

86
00:05:27,060 --> 00:05:29,160
Lo aspetti presto?

87
00:05:29,190 --> 00:05:31,130
No.
Bene, allora...

88
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
Hai mai incontrato mio marito,
Signor Richmond?

89
00:05:33,630 --> 00:05:36,300
No, non l'ho mai fatto.

90
00:05:36,330 --> 00:05:39,330
Se potessi dirmelo
quando lo aspetti,
forse potrei chiamare più tardi.

91
00:05:39,370 --> 00:05:44,770
Beh, non lo aspetto.
Mio marito è morto, signor.
Richmond.

92
00:05:44,810 --> 00:05:46,610
Oh, mi dispiace, signora Gild.
Non lo sapevo.

93
00:05:46,640 --> 00:05:48,780
Ebbene, lo è stato
morto da sei mesi.

94
00:05:50,650 --> 00:05:52,080
Ti va un drink?

95
00:05:54,620 --> 00:05:56,690
beh,
Non voglio disturbarti.

96
00:05:56,720 --> 00:06:00,420
Bene, te lo dirò
quando sono guai, ok?

97
00:06:02,820 --> 00:06:03,630
Va bene.

98
00:06:05,660 --> 00:06:08,100
Sembri
Scotch e acqua,
giusto?

99
00:06:08,830 --> 00:06:09,860
Giusto.

100
00:06:11,200 --> 00:06:12,930
Herbert sembrava sherry.

101
00:06:14,040 --> 00:06:15,140
Capisci cosa intendo?

102
00:06:15,170 --> 00:06:16,770
Uh-eh.

103
00:06:16,810 --> 00:06:18,770
Quello è Herbert
sul tavolino.

104
00:06:22,510 --> 00:06:23,780
SIG.RA. GILD: Sorpreso?

105
00:06:26,450 --> 00:06:28,050
Dovrei esserlo?

106
00:06:28,080 --> 00:06:30,420
Tutti gli altri lo erano.
Compreso Herbert.

107
00:06:32,650 --> 00:06:34,490
Saluti, signor Richmond.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,060
Saluti, signora Gild.

109
00:06:39,730 --> 00:06:41,660
Sembra sherry,
non è vero?

110
00:06:42,430 --> 00:06:44,830
Ha un bell'aspetto.

111
00:06:44,870 --> 00:06:46,530
Oh, lo era.
Molto bello.

112
00:06:48,770 --> 00:06:50,670
Posso dire molto
su una persona,
solo guardando.

113
00:06:52,170 --> 00:06:53,680
Tipo cosa?

114
00:06:53,710 --> 00:06:56,850
Oh, beh, non tutto,
certo, ma molto.

115
00:06:56,880 --> 00:07:00,620
Prendi te, il modo in cui ti vesti,
il modo in cui ti tagli i capelli.

116
00:07:02,050 --> 00:07:05,920
Posso dire che sei particolare.
Ti piacciono le cose belle.

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,060
Mi piacciono le cose belle.

118
00:07:10,090 --> 00:07:13,700
Il modo in cui ti muovi,
il modo in cui ti comporti,
come se fossi sicuro.

119
00:07:16,030 --> 00:07:19,430
No, lo è
qualcosa di più.
Sei una specie di atleta?

120
00:07:19,470 --> 00:07:21,370
Beh, gioco molto a tennis.

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
(Ridacchiando) Vedi?
Posso dire molto.

122
00:07:25,370 --> 00:07:27,240
Sto solo guardando.

123
00:07:27,280 --> 00:07:28,440
Ma non tutto.

124
00:07:28,480 --> 00:07:30,510
Vabbè.
Chi può dire tutto?

125
00:07:34,050 --> 00:07:36,790
Te l'ho detto?
Herbert è annegato?

126
00:07:36,820 --> 00:07:39,520
No, non l'hai fatto
dimmi come è morto.

127
00:07:39,550 --> 00:07:41,360
Lo diceva sempre
non gli piaceva andare in barca a vela.

128
00:07:41,390 --> 00:07:45,560
Un giorno,
ha preso una barca a vela
da Mission Bay.

129
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
Hanno trovato quello che c'era
ne è rimasto sulle rocce
dall'oceano.

130
00:07:49,860 --> 00:07:51,770
È stato uno shock,
Te lo dico.

131
00:07:53,230 --> 00:07:54,570
Sono sicuro che lo fosse.

132
00:07:57,240 --> 00:07:59,810
Non hai mai detto perché lo volevi
per vedere mio marito.

133
00:07:59,840 --> 00:08:02,010
Me lo ha chiesto il mio capo
per cercarlo.

134
00:08:02,010 --> 00:08:04,080
Ha detto che non aveva sentito
da lui per un po'.

135
00:08:04,780 --> 00:08:06,580
Solo una visita amichevole?

136
00:08:06,610 --> 00:08:07,850
Solo una visita amichevole.

137
00:08:09,620 --> 00:08:14,420
Speravo fossero soldi.
Sembra denaro,
non è vero?

138
00:08:14,460 --> 00:08:17,660
Non c'era molto,
solo una piccola assicurazione.

139
00:08:18,590 --> 00:08:19,690
Scusa.

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,870
Beh, devo andare.

141
00:08:25,100 --> 00:08:27,140
Grazie per il drink, signora.
Dorare.

142
00:08:28,670 --> 00:08:30,670
Di solito non parlo così tanto.

143
00:08:32,340 --> 00:08:35,840
Il tuo lavoro porta
tu giù a La Jolla
molto spesso, signor Richmond?

144
00:08:37,580 --> 00:08:39,680
Sta cominciando a farlo
sembra che lo farà.

145
00:08:40,680 --> 00:08:42,220
Arrivederci, signora Gild.

146
00:08:50,060 --> 00:08:54,730
Oh, è solo che io
non mi piace chiudere un file
su un buon cliente, Walter.

147
00:08:54,760 --> 00:08:59,400
Naturalmente, quando muoiono,
non è così
perdere contro un altro allibratore.

148
00:08:59,430 --> 00:09:01,040
Sei tutto cuore, Regis.

149
00:09:01,070 --> 00:09:03,270
Non è che lo sapessi
Herbert Gild. E' semplicemente

150
00:09:03,300 --> 00:09:05,770
abbiamo guadagnato un po' di soldi
insieme, tutto qui.

151
00:09:05,810 --> 00:09:08,010
Mi sembra che lo abbia fatto
tutto bene per se stesso.

152
00:09:08,010 --> 00:09:10,550
beh,
come ho detto, conservatore.

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,580
Non un grande stantuffo.
Ma un buon cliente fisso.

154
00:09:14,450 --> 00:09:18,150
Ha piazzato la sua ultima scommessa
con noi tre mesi fa.
Il 10 dicembre.

155
00:09:18,190 --> 00:09:21,620
Uh-eh. Guadagnato quasi $ 600
su un parlay a due cavalli.

156
00:09:22,620 --> 00:09:24,290
E dove lo ha portato?

157
00:09:25,090 --> 00:09:26,030
Hmm?

158
00:09:27,760 --> 00:09:29,900
Non puoi accettarlo
con te, Walter.

159
00:09:29,930 --> 00:09:31,870
Sei un filosofo, capo.

160
00:09:33,940 --> 00:09:35,400
Nessuna fortuna, eh?

161
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
Non ancora.

162
00:09:36,640 --> 00:09:38,710
Pietà.

163
00:09:38,740 --> 00:09:40,640
Guarda, guarda,
sei sicuro che lo sarebbe?

164
00:09:40,680 --> 00:09:42,510
sui giornali,
cosa stai cercando?

165
00:09:42,540 --> 00:09:44,080
Dovrebbe esserlo.

166
00:09:44,110 --> 00:09:47,320
Uh-eh. Beh, sei sicuro?
era lo scorso settembre,
sei tu?

167
00:09:48,750 --> 00:09:50,690
Sono le sei di settembre
mesi fa, vero?

168
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
Bene, fammi vedere.
Sì, sei mesi.

169
00:09:57,490 --> 00:10:00,060
Ecco qui.

170
00:10:00,000 --> 00:10:03,570
Herbert? Herbert Gild!
Ebbene, perché non l'hai detto?

171
00:10:03,600 --> 00:10:05,370
Guarda, mi piacerebbe leggerlo.

172
00:10:05,400 --> 00:10:08,700
Beh, posso dirlo
tu tutto.
Lo conoscevo da anni!

173
00:10:08,740 --> 00:10:11,740
Tutto quello che vuoi sapere
su Herbert Gild,
Posso dirtelo.

174
00:10:11,770 --> 00:10:13,710
Voglio solo fare
certo che era settembre
quando morì.

175
00:10:13,740 --> 00:10:15,340
Annegato.

176
00:10:15,380 --> 00:10:16,710
Va bene, annegato.

177
00:10:16,750 --> 00:10:19,110
Presumibilmente annegato.

178
00:10:19,150 --> 00:10:20,980
Oppure no?
sei ancora arrivato a quel punto?

179
00:10:21,020 --> 00:10:22,780
Presumibilmente annegato?

180
00:10:22,820 --> 00:10:27,220
Sì, dovevano presumere.
Non hanno mai trovato nascondiglio
né peli del suo corpo!

181
00:10:41,240 --> 00:10:42,870
Bene, signor Richmond.

182
00:10:44,170 --> 00:10:46,110
Non è sorpresa, signora.
Dorare.

183
00:10:46,140 --> 00:10:47,540
Ho detto che lo ero?

184
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
Il tuo capo ti ha rimandato indietro?

185
00:10:53,480 --> 00:10:55,620
Lo sai che non l'ha fatto.

186
00:10:55,650 --> 00:10:58,390
Le domande sono più divertenti
quando conosci le risposte.

187
00:10:59,220 --> 00:11:01,690
Quindi mi sono spazzolato i capelli.

188
00:11:01,720 --> 00:11:06,530
Sono dei capelli molto carini.
Lucido e molto morbido.

189
00:11:06,560 --> 00:11:08,800
Come fai a sapere che è morbido?

190
00:11:10,570 --> 00:11:12,500
Posso dire molto guardando.

191
00:11:13,540 --> 00:11:16,470
Lo spazzolo 100
accarezza una notte.

192
00:11:17,940 --> 00:11:19,570
Deve volerci molto tempo.

193
00:11:21,610 --> 00:11:23,750
Sono carico di tempo.

194
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Mi chiamo Laura.

195
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
Walter.

196
00:11:37,690 --> 00:11:40,760
Sono stato sincero con te, Walter.
Non ci sono soldi. Solo io.

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,300
Ti credo.

198
00:11:44,430 --> 00:11:45,970
Sei deluso?

199
00:11:49,470 --> 00:11:50,570
Ero.

200
00:11:52,410 --> 00:11:54,110
Solo una piccola assicurazione.
Non è quello che hai detto?

201
00:11:54,140 --> 00:11:55,310
Uh-eh.

202
00:11:57,310 --> 00:11:59,750
E' una bella vista.
Deve costare un sacco di soldi.

203
00:12:01,250 --> 00:12:05,550
E' il punto di vista di Herbert.
Contratto di locazione quinquennale
pagato in anticipo.

204
00:12:09,090 --> 00:12:12,460
È La Jolla.
Questo è quello che volevo.
Questo è quello che ho ottenuto.

205
00:12:14,730 --> 00:12:16,670
Chi non vuole La Jolla?

206
00:12:18,900 --> 00:12:21,240
Dalla parte sbagliata di
il cantiere navale di San Diego,

207
00:12:21,270 --> 00:12:22,840
sembra il Paradiso.

208
00:12:24,870 --> 00:12:26,810
Solo cinque miglia
lungo quella strada.

209
00:12:29,080 --> 00:12:30,610
Come ci arrivi?

210
00:12:33,080 --> 00:12:33,950
Herbert?

211
00:12:35,080 --> 00:12:38,750
Era gentile. Era dolce.
Mi piaceva.

212
00:12:39,650 --> 00:12:41,790
E i suoi soldi.

213
00:12:41,820 --> 00:12:45,160
I suoi soldi avrei potuto amarli.
Basta.

214
00:12:45,190 --> 00:12:48,460
Ma è stata una lotta leale.
Entrambi siamo stati un po' ingannati.

215
00:12:54,770 --> 00:12:56,640
Credi che Herbert lo sapesse?

216
00:13:00,040 --> 00:13:01,510
è stato truffato?

217
00:13:02,310 --> 00:13:03,680
Non era stupido.

218
00:13:05,050 --> 00:13:07,620
Non me lo hai mai detto
non hanno mai trovato il suo corpo.

219
00:13:09,080 --> 00:13:11,090
Non me lo hai mai chiesto.

220
00:13:11,120 --> 00:13:12,590
Forse non è morto.

221
00:13:14,290 --> 00:13:16,120
Ho visto la barca. E' morto.

222
00:13:18,390 --> 00:13:20,130
Che cosa folle da dire.

223
00:13:21,200 --> 00:13:22,900
Ho una mente creativa.

224
00:13:22,930 --> 00:13:23,900
Tipo cosa?

225
00:13:27,340 --> 00:13:29,740
Come supponiamo che Herbert lo sapesse
è stato ingannato.

226
00:13:30,970 --> 00:13:33,070
Come supponiamo che volesse
per uscire.

227
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
Quindi annega?

228
00:13:36,780 --> 00:13:38,880
Scompare, finge.

229
00:13:40,780 --> 00:13:43,150
La barca sugli scogli.

230
00:13:43,180 --> 00:13:46,450
Finge così bene come fanno tutti
disposto a dire che è annegato.

231
00:13:46,490 --> 00:13:49,120
Anche se non possono
trovare il suo corpo.

232
00:13:49,160 --> 00:13:50,930
Vuoi che ti chieda perché.

233
00:13:50,960 --> 00:13:55,000
Quindi può andare via.
Intraprendi una nuova vita,
prendere un nuovo nome

234
00:13:57,430 --> 00:14:00,440
e vivere come
un bravo vecchio dovrebbe

235
00:14:00,470 --> 00:14:02,600
senza un giovane
moglie che non può tenere.

236
00:14:05,210 --> 00:14:06,570
Non posso usarlo.

237
00:14:07,680 --> 00:14:08,710
NO?

238
00:14:10,950 --> 00:14:14,880
Beh, come hai detto tu,
era una cosa folle da dire.

239
00:14:25,090 --> 00:14:26,930
È stato un bel tiro al volo!
Stai bene!

240
00:14:26,960 --> 00:14:28,500
Riprenderò fiato
tra una settimana o due.

241
00:14:28,530 --> 00:14:31,570
No, davvero
giochi un gioco migliore
di quanto pensassi.

242
00:14:31,600 --> 00:14:33,940
Beh, gioco ad altri giochi
oltre al tennis.

243
00:14:34,840 --> 00:14:36,570
Il tennis è per i bambini.

244
00:14:38,770 --> 00:14:41,180
Questo ragazzo ha sete.

245
00:14:41,210 --> 00:14:43,850
Vieni sempre da me
con piccoli problemi
Posso risolvere.

246
00:14:45,710 --> 00:14:47,520
Come te la cavi con i grandi problemi?

247
00:14:48,080 --> 00:14:48,950
Provami.

248
00:14:50,450 --> 00:14:51,550
(SOSPRI)

249
00:14:51,590 --> 00:14:53,090
Voglio andare via.

250
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Pensavo che ti piacesse La Jolla.

251
00:14:56,390 --> 00:14:57,760
Ho bisogno di un cambiamento.

252
00:15:00,500 --> 00:15:02,160
Andiamo da qualche parte
domani.

253
00:15:04,930 --> 00:15:06,430
Cosa lo rende un grosso problema?

254
00:15:06,470 --> 00:15:07,800
Voi.

255
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
Dove vuoi che andiamo?

256
00:15:09,270 --> 00:15:10,540
Oh, ovunque.

257
00:15:10,570 --> 00:15:11,910
Montagne?

258
00:15:13,040 --> 00:15:13,940
Deserto?

259
00:15:15,310 --> 00:15:17,080
Città?
Ovunque.

260
00:15:17,110 --> 00:15:18,750
Sei facile da accontentare.
Nemmeno un po'.

261
00:15:19,850 --> 00:15:21,480
Ti interessa dove andiamo?

262
00:15:21,520 --> 00:15:22,950
No.

263
00:15:23,050 --> 00:15:24,290
Sicuramente mi dispiacerebbe
incontrare tuo marito.

264
00:15:24,320 --> 00:15:26,690
Quindi le immersioni in apnea sono vietate.

265
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
Sul serio, non è vero?
ti porto mai da qualche parte?

266
00:15:28,060 --> 00:15:30,330
Solo Del Mar e Tijuana.

267
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Herbert è stato un grande
uno per le corse dei cavalli.

268
00:15:32,790 --> 00:15:34,760
Potrebbe guidarne 15
miglia solo per vedere una gara.

269
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Beh, che ne dici?

270
00:15:37,430 --> 00:15:39,200
Beh, mi servirà un giorno o giù di lì.

271
00:15:40,700 --> 00:15:43,340
Ora guarda,
signora, devo lavorare qualche volta,
lo sai.

272
00:15:43,370 --> 00:15:44,670
E non credo di sì
può farlo domani.

273
00:15:50,880 --> 00:15:52,780
(PARLANDO SPAGNOLO)

274
00:15:52,810 --> 00:15:56,790
No. Solo i fine settimana al Caliente.
Ho capito.

275
00:15:56,820 --> 00:15:59,590
Dieci dollari su tutta la linea
su Nessuna Tassa. Lo spero anch'io.

276
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
(PARLANDO SPAGNOLO)

277
00:16:02,620 --> 00:16:05,090
Walter Richmond,
da molto tempo che non ci vediamo.

278
00:16:05,130 --> 00:16:08,230
Molto tempo, Julio, molto tempo.
Bene, come vanno gli affari?

279
00:16:09,130 --> 00:16:10,170
Poco poco.

280
00:16:10,200 --> 00:16:11,730
Ah!

281
00:16:11,770 --> 00:16:13,700
Sei ancora a Los Angeles
Angeles con Regis?

282
00:16:13,740 --> 00:16:17,310
Sì. Ed è anche poco poco.

283
00:16:17,340 --> 00:16:19,810
Cosa ti porta a Tijuana?
Un cavallo ti è corso addosso?

284
00:16:19,840 --> 00:16:23,780
No, un uomo, forse. Un cliente.
ti ho pensato
potrebbe sapere di lui.

285
00:16:23,810 --> 00:16:25,610
Forse è mio cliente adesso.

286
00:16:25,650 --> 00:16:28,750
Se lo è, puoi tenerlo
come cliente. Herbert Gild.

287
00:16:29,780 --> 00:16:32,120
Herbert Gild. No.

288
00:16:32,150 --> 00:16:34,320
Sarebbe uno sciocco
usa il suo nome, Julio.

289
00:16:34,360 --> 00:16:39,290
È un vecchio, capelli grigi,
aveva un aspetto piuttosto tenero.

290
00:16:39,330 --> 00:16:41,300
Bene, questo è il massimo
vecchi ragazzi, Walter.

291
00:16:41,330 --> 00:16:42,630
Hai ragione.

292
00:16:44,930 --> 00:16:47,070
Questo Herbert Gild,
è nei guai?

293
00:16:48,140 --> 00:16:50,640
Dovrebbe essere morto.

294
00:16:50,670 --> 00:16:52,070
(Ridacchia)

295
00:16:52,070 --> 00:16:54,210
Vecchi clienti,
Ce l'ho, ma quelli morti no.

296
00:16:56,980 --> 00:16:59,150
Il fatto è che
Non penso che sia morto.

297
00:16:59,180 --> 00:17:01,020
Hanno trovato una barca a vela
aveva affittato a pezzi

298
00:17:01,050 --> 00:17:03,020
sulle rocce
fuori San Diego.

299
00:17:03,020 --> 00:17:04,590
Ma non hanno mai trovato il suo corpo.

300
00:17:04,620 --> 00:17:07,320
Beh, è ​​un grande oceano.

301
00:17:07,360 --> 00:17:11,430
Il fatto è che
fu dato per morto
sei mesi fa, settembre.

302
00:17:11,460 --> 00:17:14,600
Ma ha chiamato
la sua ultima scommessa
Regis il 10 dicembre.

303
00:17:14,630 --> 00:17:16,260
Non è facile, Walter.

304
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Pensi che sia venuto a Tijuana?

305
00:17:18,830 --> 00:17:20,800
Il più semplice
luogo in cui scomparire.

306
00:17:20,840 --> 00:17:24,440
Oltre un confine internazionale,
e correre a
Caliente ogni fine settimana.

307
00:17:24,470 --> 00:17:25,740
E' logico.

308
00:17:26,910 --> 00:17:28,640
Questo Herbert Gild,
hai una foto

309
00:17:28,680 --> 00:17:30,380
di lui?
Aiuterebbe, lo sai.

310
00:17:30,410 --> 00:17:31,250
Posso prenderne uno.

311
00:17:35,620 --> 00:17:38,850
SIG.RA. DORATO:
Non ci metterò molto, tesoro.
Preparati un drink.

312
00:17:40,060 --> 00:17:42,290
Non preoccuparti per me.
Prenditi il ​​tuo tempo.

313
00:17:44,490 --> 00:17:46,730
SIG.RA. DORATO:
Ho una sorpresa per te.

314
00:17:46,760 --> 00:17:47,900
OH?

315
00:17:49,560 --> 00:17:51,130
Che cos'è?

316
00:17:51,170 --> 00:17:55,400
È una sorpresa.
Lo vedrai tra un minuto.

317
00:17:59,870 --> 00:18:01,440
È uno sguardo che non conosco.

318
00:18:01,480 --> 00:18:04,510
Ora, pensavo che potessi
racconta molto guardando.

319
00:18:04,550 --> 00:18:06,410
Non tutto.

320
00:18:06,450 --> 00:18:09,250
Non mi piace
essere tenuto in attesa.

321
00:18:09,280 --> 00:18:12,220
Stavo aspettando
per te tutto il giorno.

322
00:18:12,250 --> 00:18:15,020
Questo per dire
Non è piaciuto neanche a me.

323
00:18:16,760 --> 00:18:20,030
Ricordami di mantenere
aspetti più spesso.
Si ripaga.

324
00:18:43,220 --> 00:18:45,590
Non ho bisogno di un'assicurazione,
Signor Richmond.

325
00:18:45,620 --> 00:18:47,620
Ma un uomo della sua età, Mr.
Campo,
sarebbe un oggetto prezioso...

326
00:18:47,660 --> 00:18:50,890
Nessuna famiglia, nessuna persona a carico.
Ora,
sprecheresti il tuo tempo.

327
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
Non perdo mai tempo,
Signor Gild.

328
00:18:58,930 --> 00:19:01,000
Come lo hai scoperto?

329
00:19:01,000 --> 00:19:03,470
Sono un investigatore assicurativo,
Signor Gild.

330
00:19:03,510 --> 00:19:06,440
Quando un caso sembra falso,
paghiamo ma
non ci arrendiamo.

331
00:19:06,470 --> 00:19:08,040
Soprattutto se non possiamo
trovare il corpo.

332
00:19:08,080 --> 00:19:10,210
Vedo.
Mia moglie lo sa?

333
00:19:10,550 --> 00:19:12,180
No.

334
00:19:12,210 --> 00:19:14,680
No, nessuno lo sa,
ma io e te.

335
00:19:14,720 --> 00:19:16,580
E il tuo ufficio?

336
00:19:16,620 --> 00:19:19,690
Non stilo mai un rapporto
a meno che non l'abbia fatto
qualcosa da dire.

337
00:19:19,720 --> 00:19:23,020
Hai fatto molto
bene in pista
di recente, signor Gild.

338
00:19:24,290 --> 00:19:26,030
SÌ.

339
00:19:26,060 --> 00:19:28,030
Non avrei dovuto esserlo
capace di vivere senza di essa

340
00:19:28,060 --> 00:19:30,400
o "morire",
per questo motivo.

341
00:19:30,430 --> 00:19:33,200
Non me ne pento, però.
Sono stato abbastanza felice, davvero.

342
00:19:33,230 --> 00:19:35,100
Posso offrirti uno sherry?

343
00:19:35,640 --> 00:19:36,710
No grazie.

344
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Mi dica, signor Richmond,

345
00:19:41,540 --> 00:19:43,880
Non credo che potrei
rimborsare la compagnia assicurativa

346
00:19:43,910 --> 00:19:46,880
l'importo che hanno pagato
sulla mia polizza.

347
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
Pagare una compagnia di assicurazioni,
Signor Gild?

348
00:19:49,880 --> 00:19:51,290
No, suppongo di no.

349
00:19:52,350 --> 00:19:53,960
capire,
hai la mia solidarietà,

350
00:19:54,060 --> 00:19:59,290
ma
l'azienda è solo una macchina.
Nessuna pietà, nessun cuore.

351
00:20:02,030 --> 00:20:04,730
Lei è un giovane, signor.
Richmond.
Sicuramente devi avere un cuore.

352
00:20:04,770 --> 00:20:06,070
Ebbene sì.

353
00:20:07,370 --> 00:20:10,270
Ti darebbero 10.000 dollari
una scarsa memoria?

354
00:20:11,510 --> 00:20:13,740
Mi sta corrompendo, signor Gild?

355
00:20:13,780 --> 00:20:17,180
Beh, se ti ho offeso,
devi solo
consegna il tuo rapporto.

356
00:20:19,210 --> 00:20:20,280
Quindicimila.

357
00:20:21,150 --> 00:20:22,580
Diecimila contanti.

358
00:20:24,150 --> 00:20:25,850
Questa è la fine, signor.
Richmond.

359
00:20:25,890 --> 00:20:27,720
Non tornare mai più per averne di più.

360
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
L'ho sempre desiderato
andare in pensione presto, signor.
Dorare.

361
00:20:33,630 --> 00:20:36,260
Sdraiati sulla spiaggia
e giocare a tennis.

362
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
sì,
è un gioco da giovani.

363
00:20:41,870 --> 00:20:45,070
E lo dico sul serio, signor Richmond,
non tornare mai più per averne di più.

364
00:20:45,110 --> 00:20:46,410
Signor Fielding.

365
00:21:19,070 --> 00:21:22,810
Sembra che io sia dentro
il posto di guida,
non è vero, Walter?

366
00:21:22,840 --> 00:21:25,750
Non ti ho dato
abbastanza credito, caro.

367
00:21:25,780 --> 00:21:27,820
No,
ma imparerai a farlo, tesoro.

368
00:21:27,850 --> 00:21:28,880
Non ti fidi di me?

369
00:21:28,920 --> 00:21:30,390
Nemmeno per un momento.

370
00:21:31,550 --> 00:21:33,620
Come sapevi che ero qui?

371
00:21:33,660 --> 00:21:35,660
L'avevi seguito per tutto il fine settimana.

372
00:21:37,690 --> 00:21:40,730
Vuoi
dammi le chiavi
o devo chiamare mio marito?

373
00:21:53,410 --> 00:21:55,140
Guardala in questo modo, tesoro.

374
00:21:55,180 --> 00:21:57,910
Ora potrai acquistare
tutti i nuovi pneumatici di cui hai bisogno.

375
00:21:57,950 --> 00:21:58,910
Appassionato.

376
00:22:00,680 --> 00:22:03,080
Quanto ti ha dato Herbert?

377
00:22:03,120 --> 00:22:05,290
Cinquemila.

378
00:22:05,320 --> 00:22:07,660
Walter, devi imparare
ad essere onesto con me.

379
00:22:09,160 --> 00:22:12,760
Va bene, 10.000.
Non ce ne saranno più.

380
00:22:12,790 --> 00:22:17,070
Non essere ridicolo.
Diecimila no
tenerti nelle palle da tennis.

381
00:22:17,070 --> 00:22:19,800
Ce ne saranno altri.
La prossima volta,
Andrò a trovare Herbert.

382
00:22:26,940 --> 00:22:30,450
Oh, tesoro,
non sembrare così preoccupato.
Saremo felici.

383
00:22:31,850 --> 00:22:33,580
Ci meritiamo l'un l'altro.

384
00:22:33,620 --> 00:22:34,550
SIG. GILD: Sì, sì,
mio caro.

385
00:22:41,820 --> 00:22:45,130
Herbert, non ne sono sicuro
Ti avrei riconosciuto.

386
00:22:45,160 --> 00:22:47,130
Come sei arrivato qui così in fretta?

387
00:22:47,160 --> 00:22:50,430
Sembrava che lo fossi
avere problemi alle gomme
quando ti ho superato.

388
00:22:50,470 --> 00:22:52,570
Guarda, mi hai pagato.
Non lo farò
non ti disturba più.

389
00:22:52,600 --> 00:22:54,570
Avrei potuto crederci.

390
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
Proprio come me
avrebbe potuto credere

391
00:22:56,470 --> 00:22:58,370
sei l'unico
uno che sapeva di me

392
00:22:58,410 --> 00:23:01,040
finché non ti ho visto
indossando i miei gemelli.

393
00:23:01,040 --> 00:23:04,110
Laura è l'unica
chi avrebbe potuto
te li ho dati.

394
00:23:04,150 --> 00:23:07,520
Oh, cosa sei?
farò al riguardo,
Herbert, chiami la polizia?

395
00:23:09,050 --> 00:23:10,050
(COLPI DI PISTOLA)

396
00:23:13,320 --> 00:23:14,860
Non è morto, vero?

397
00:23:16,520 --> 00:23:18,530
No, sta bene.

398
00:23:18,560 --> 00:23:22,430
Tesoro, non preoccuparti.
Conosco un dottore.
Ti porterò da lui.

399
00:23:22,460 --> 00:23:23,470
Facile.

400
00:23:26,870 --> 00:23:28,100
Grazie.

401
00:23:28,140 --> 00:23:30,740
Facile adesso. Starai bene.

402
00:23:30,770 --> 00:23:32,370
Posso vedere la signora?
Dorare adesso, dottore?

403
00:23:32,410 --> 00:23:34,440
Il tuo amico è fuori
nella sala d'attesa.

404
00:23:34,480 --> 00:23:36,340
Porteresti
falla entrare, per favore?

405
00:23:37,480 --> 00:23:38,650
Ora, facile.

406
00:23:41,220 --> 00:23:42,780
Ecco, è vero.

407
00:23:42,820 --> 00:23:44,790
Sembra che sia uscita.

408
00:23:46,420 --> 00:23:47,760
ho pensato
Porterei la tua giacca.

409
00:23:52,890 --> 00:23:55,930
A proposito di quella spalla,
guarirà tutto col tempo.

410
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
Però, ho paura
sarà sempre rigido.

411
00:24:00,170 --> 00:24:03,640
Ma non è troppo difficile.
A meno che non ti capiti
essere un giocatore di tennis.

412
00:24:15,880 --> 00:24:18,820
Da stasera
la storia era un'allegoria,

413
00:24:18,850 --> 00:24:22,220
Offro questa nota a piè di pagina
per rendere tutto chiaro.

414
00:24:22,260 --> 00:24:28,130
Walter rappresentava
innocenza giovanile.
La signora Gild era un amore non corrisposto.

415
00:24:28,160 --> 00:24:32,970
E, naturalmente, il signor Gild
simboleggiava la signora
Il marito di Gil.

416
00:24:34,370 --> 00:24:36,710
Il seguente articolo
potrebbero servire molte cose,

417
00:24:36,740 --> 00:24:39,610
ma una nota lo è
non uno di loro.

418
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Una volta che tutto questo sarà finito,
Tornerò indietro.

419
00:24:46,610 --> 00:24:49,650
Dato che questo programma
è nel film e lo farà

420
00:24:49,680 --> 00:24:53,090
probabilmente verrà mostrato
per molti anni a venire,

421
00:24:53,120 --> 00:24:56,620
Mi piacerebbe
rivolgo le mie prossime osservazioni

422
00:24:56,660 --> 00:25:00,100
a quelli di voi che lo sono
guardando lo spettacolo
nell'anno 2000.

423
00:25:01,400 --> 00:25:04,030
Per favore, scrivi
subito e diccelo

424
00:25:04,070 --> 00:25:06,270
com'è la vita.
Sono piuttosto curioso.

425
00:25:07,670 --> 00:25:09,400
Alla prossima settimana, buonanotte.